1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Μπάρμαν: Τελευταίες παραγγελίες, παρακαλώ.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Λιζ: Σον. Ναι;

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
Βλέπεις τι λέω;

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Ναι, εντελώς.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
Ξέρω ότι είναι ο καλύτερος σου φίλος,
αλλά ζεις μαζί του.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
ξέρω.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει ο εδ.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Εντ, δεν είναι
ότι δεν μου αρέσεις.

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Είναι εντάξει.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε...
Γαμώτο.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Περάστε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.
Μπολόκ.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Μόνο εμείς οι δύο. Κουνήστε το.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
Είναι μόνο με το ed εδώ, δεν είναι περίεργο
Πάντα βγάζω τους συμπατριώτες μου έξω,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
και μετά μόνο αυτό
επιδεινώνει τα πράγματα.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
Τι εννοείς;

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Λοιπόν, παιδιά
δύσκολα ανεβείτε, έτσι;

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
Όχι, τι σημαίνει «επιτείνω»;

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Σημαίνει να κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Σωστά, σωστά.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι ότι δεν το κάνω
όπως ο Ντέιβιντ και ο Ντι, ξέρεις.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Παιδιά, δεν είναι
ότι δεν μου αρέσεις.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Είναι εντάξει.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
Και δεν είναι ότι δεν θέλω
περνώ χρόνο μαζί σου, γιατί το κάνω.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
Είναι μόλις ed
δεν έχει πάρα πολλούς φίλους.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
Μπορώ να πάρω κανέναν από εσάς
πίνει ένα ποτό;

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
Οποιοσδήποτε; Και οι δύο: Όχι, ευχαριστώ.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
Ξέρω φίλους
είναι σημαντικά για τον Shaun,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να ρυθμίσετε

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
κάποιο ποιοτικό χρόνο
στην άκρη για τον εαυτό σας.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Ναι, εννοώ ντάφ
με παίρνει πάντα

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
για να δείτε αυτά τα διατηρητέα κτίρια,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
και, ξέρεις, είμαι πάντα
σέρνοντάς τον στο θέατρο.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
Δεν είμαι τόσο ζεστός στο θέατρο.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: Λοιπόν, τι θα λέγατε
ένα ωραίο γεύμα;

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
Είναι η επέτειος σου
σύντομα, έτσι δεν είναι;

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
Ήταν την περασμένη εβδομάδα.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
Ω. Έκανες κάτι ιδιαίτερο;

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Ήρθαμε εδώ.
Ed: Shaun. Εξογκώματα γουρουνιού.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, αυτό που προσπαθώ να πω είναι

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
Χρειάζομαι κάτι ακόμα,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
περισσότερα από ό,τι ξοδεύεις κάθε
νύχτα στο Winchester.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
Θέλω να βγω εκεί έξω
και κάνε πιο ενδιαφέροντα πράγματα.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Θέλω να ζήσω λίγο.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
Θέλω να θέλεις
να θέλει να το κάνει κι αυτό.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Άκουσέ με. αρχίζω
να ακούγεται σαν τη μαμά σου.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
Όχι ότι το ήξερα
πώς ακούγεται.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
Ακόμα δεν έχεις γνωρίσει τη μαμά του;

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Οχι ακόμη.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Μην τα πας καλά
με τη μαμά σου, Σον;

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Όχι. Δεν είναι ότι δεν το κάνω
συνέχισε μαζί της...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
ντρέπεσαι
από τη μαμά σου, Shaun;

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
Όχι, αγαπώ τη μαμά μου.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Λατρεύω τη μαμά του. Shaun: Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Είναι σαν το βούτυρο. Ed!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Και οι δύο: Shaun! Παιδιά.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Κοίτα, καταλαβαίνω τι είσαι
προσπαθώ να πω, εντάξει, και συμφωνώ.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
Θα ξεκινήσουμε αύριο.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
Εντάξει,
Θα κλείσω ένα εστιατόριο,

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
ξέρεις, το μέρος
που κάνει όλα τα ψάρια.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Μόνο εμείς οι δύο.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
Τα πράγματα θα αλλάξουν, το υπόσχομαι.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
Αλήθεια, Σον;

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Μπάρμαν: Ώρα, κύριοι.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Άνδρας στο τζουκ μποξ: Αυτό
Η πόλη έρχεται σαν πόλη-φάντασμα

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
Shaun;

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Αντρική φωνή στην τηλεόραση: Παίκτης δύο
μπήκε στο παιχνίδι.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
Δεν έχεις δουλειά;

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Αντρική φωνή στην τηλεόραση: Παίκτης δύο
έφυγε από το παιχνίδι.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
Ξέρεις την μπροστινή πόρτα
άνοιξε ξανά χθες το βράδυ.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
Δεν λέω ότι ήσουν εσύ.
Ξέρω, φίλε.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Λέω ότι ήταν εκδ. Δικαίωμα.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
Δηλαδή, απλά κοίτα
στην κατάσταση του.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Δεν είμαστε πια φοιτητές.
Πιτ, απλά...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
Δηλαδή, δεν είναι σαν
φέρνει κιόλας

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
οποιαδήποτε πραγματικά χρήματα στο σπίτι.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
Λοιπόν, φέρνει λίγο.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
Τι, διακίνηση ναρκωτικών;

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Α, πουλάει λίγο αγριόχορτο

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
κάθε τόσο, ξέρεις.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Πούλησες τζούρα.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Ναι, μια φορά. Στο κολέγιο. Σε σένα.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Λοιπόν, κοίτα, τον ξέρω από τότε
δημοτικό, ξέρεις.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Μου αρέσει να τον έχω κοντά,
είναι ένα γέλιο.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
Τι, γιατί μπορεί να υποδυθεί
ένας ουρακοτάγκος; Fuck-a-doodle-doo.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
Α, αφήστε τον ήσυχο.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
Εντάξει, παραδέχομαι ότι μπορεί να είναι
αρκετά αστείο κατά περίπτωση.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Όπως εκείνη τη φορά μείναμε όλοι ξύπνιοι
νύχτα πίνοντας μήλο σνάπ

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
και παίζοντας Tekken 2.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
Ω, ναι.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
Πότε ήταν αυτό;

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.
Πότε θα πάει σπίτι;

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Γεια, φίλε, άκου... πάνω αριστερά.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Α-χα.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Θα έλεγα... reload.
Είμαι σε αυτό.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Αφού... ωραία βολή. Ευχαριστώ.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
Δύο δευτερόλεπτα.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
Είσαι καλά, χυλοπίτες;
Γεια σου φίλε, έχεις τίποτα;

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
Όχι, φίλε. Αλλά eball
λέει ότι κρατούσες.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
Δεν έχω τίποτα. Τι; Εσύ
δεν έχεις τίποτα απολύτως;

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Ακούστε... εδ,

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
αφού δεν δουλεύεις
αυτή τη στιγμή,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
μπορείς να καθαρίσεις λίγο;
Ναι.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
Και αν παίζεις
ο τηλεφωνητής,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
θα μπορούσες να καταρρίψεις τους πάντες
μηνύματα, όχι μόνο τα δικά σας;

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Ναι.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
Δεν είναι τόσο φορολογικό, έτσι;

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
Γράφοντας κάτι
σε λίγο κομμάτι χαρτί;

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
Οχι. Δικαίωμα.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Πιτ: Ντομ, γεια...
Έλα, ήταν πολύ αστείο.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
Δεν κάνω τίποτα για αυτόν.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
Λοιπόν, κάνε το για μένα.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Λυπάμαι, Shaun.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Είναι εντάξει.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
Όχι, όχι. Λυπάμαι, Shaun.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Ohl

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
Θεέ μου, αυτό είναι σάπιο.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
Θα σταματήσω να τα κάνω
όταν σταματήσεις να γελάς.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
Δεν γελάω, πάω.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Αποκτήστε το. Το καταλαβαίνεις.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Γεια σου, Shaun, είμαι εγώ.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Κοίτα, θα γίνω
λίγο δεμένο σήμερα,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
οπότε όταν κλείσετε το τραπέζι, μπορείτε
να το κάνω στις 8:00 αντί στις 7:007;

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Θα σε δοκιμάσω στη δουλειά.
Αντίο, αντίο, αντίο.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
Γεια σου! Είσαι νεκρός.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Κάνε λίγη αλλαγή,
παρακαλώ κύριε;

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Ναι.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Προσέχω. Είσαι τυφλός;

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: Ο Αμερικανός
διαστημικό ανιχνευτή ωμέγα έξι,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
λόγω επιστροφής
στη γη αυτό το Σαββατοκύριακο,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
έχει ξαναμπεί στη γη απροσδόκητα
ατμόσφαιρα στη νοτιοανατολική Αγγλία

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
και σπασμένα πάνω σε αυτό που είναι
πιστεύεται ότι είναι κατοικημένη περιοχή.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
Νέλσον;

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Νέλσον;

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Γεια σου φίλε μου. Δεν υπάρχει μπύρα σήμερα;

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
Όχι, είναι λίγο νωρίς για μένα.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Μαζευτείτε όλοι.
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Συγκεντρωθείτε.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Τώρα, όπως επίσης
Ο κύριος Σλόμαν αποχωρεί σήμερα,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Φοβάμαι ότι η τέφρα αισθάνεται α
λίγο κάτω από τον καιρό.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Λοιπόν, θα είμαι
αναλαμβάνοντας την ευθύνη, καθώς η...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Το πιο παλιό.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Ανώτερο μέλος του προσωπικού.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Έτσι, αν μπορούμε όλοι απλά να τραβήξουμε
μαζί το ξέρω...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Γεια σας; Γεια σου φίλε.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... Ήμουν εντελώς
βουρκώθηκε χθες το βράδυ.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Ναι, του μίλησα.
Έχει μόνο τον Χένρι.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
Εντάξει φίλε. Αργότερα.
Άντρας: Αργότερα.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Συνεχίζω.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Σας ευχαριστώ.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Όπως λέει πάντα ο κ. Σλόμαν, «δεν υπάρχει
'l' στην ομάδα αλλά υπάρχει ένα 'l' στην πίτα.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
"Σε... υπάρχει ένα"
σε κρεατόπιτα».

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
Ο αναγραμματισμός του «κρέατος» είναι «ομάδα».

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Κοίτα, αυτό είναι. Και, Νόελ, τα τηλέφωνα κλειστά,
ναι; Δεν είναι μια κοινωνική συγκέντρωση.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
Εντάξει,
Κράτα τα μαλλιά σου παππού.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Γεια, άπα. Είμαι 29 για χάρη του Χριστού.
Πόσων χρονών είστε; 20; 21;

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Δεκαεπτά.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Ε, καλά...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλω να είμαι εδώ για πάντα.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
Πήρα πράγματα
Θέλω να ασχοληθώ με τη ζωή μου.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
Οταν;

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Πήρες κόκκινο πάνω σου.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
Noel: Γεια σου φίλε.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Αυτό έρχεται με ένα βασικό,
είδος, ψηφιακό πακέτο.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Έχετε τον τρόπο ζωής σας
κανάλια εκεί, λίγο Trisha.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Έχεις ψυχαγωγία...
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Νέα. Όλα τα βασικά
ειδησεογραφικά κανάλια.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Έρχεται από πίσω μου έτσι...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Γυναίκα ρεπόρτερ: Πιστεύεται
να προκληθεί από έκθεση...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noel: Shaun.
Ναι, είμαι με πελάτες.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
Είναι ο μπαμπάς σου.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
Δεν είναι ο μπαμπάς μου,
είναι ο πατριός μου.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Φίλιππος.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shaun.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Πιστεύω ότι δεν το ξέχασες
για το αύριο.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
Όχι. Η διμηνιαία επίσκεψή σας.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Όχι, δεν το ξέχασα.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Ίσως θα μπορούσες
φέρτε τα λουλούδια

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
ξέχασες να φέρεις τη Μπάρμπαρα
την γιορτή της μητέρας.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
Θα ήθελα.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
Και όχι μια φτηνή πόζα
από έναν προαύλιο χώρο γκαράζ.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
Δεν θα το έκανα.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Λοιπόν, ανυπομονούμε
να σε δω αύριο, λοιπόν.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
Καλά.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Έχεις κόκκινο πάνω σου.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Νόμιζα ότι το είπες αυτό
δεν ήταν μια κοινωνική συγκέντρωση;

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
Τι;

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
Πώς σου επιτρέπεται
να μιλήσεις στον μπαμπά σου;

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
Α, δεν είναι ο μπαμπάς μου, εντάξει;
Είναι ο πατριός μου.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
Και β, ήταν έκτακτη ανάγκη.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
Τι, σαν να αγοράζεις
η μαμά σου μερικά λουλούδια;

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noel, δεν πειράζει
τι μπορείς να σκεφτείς, εντάξει,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
Δεν το βρίσκω δύσκολο

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
να κρατήσω τη δουλειά μου
και η κοινωνική μου ζωή χωριστά.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shaun. Είναι η Λιζ για σένα.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Γειά σου. L1z: Γεια σας, είμαι εγώ.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Γειά σου. Απλά γρήγορα, έγινε
λαμβάνετε το μήνυμά μου;

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Ναι.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Λοιπόν, όλα εντάξει; Ναι.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, το μέρος
αυτό κάνει όλα τα ψάρια;

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Ναι.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Ω, ωραία, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
Απλά τηλεφώνησέ μου αργότερα.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Αντίο, Λιζ.
Αντίο. Αντίο, αντίο, αντίο.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz από τα κεντρικά γραφεία.
Δεν είναι κάτι για πανικό.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
Κύριε; Κύριε;

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Συγνώμη. Είναι για τη μαμά μου.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
«Σε μια υπέροχη μαμά»
ή "παου! Σούπερ μαμά";

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
Το πρώτο. Δικαίωμα.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
Ω, θεέ μου! Ιησούς!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
Shaun! Η Υβόννη.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
Τι κάνετε; Επιζών.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Λοιπόν, ζεις εδώ;

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Χμ, ναι, εσύ;

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Ναι, μόλις αγόρασα
ένα μέρος, στην πραγματικότητα.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
Αγορασμένος;
Ξέρω, λίγο μεγάλωσα, ε;

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
Είσαι ακόμα με τη... Λιζ.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που κάποιος τα κατάφερε.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Πόσο καιρό πέρασε τώρα;

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
Είναι πριν από τρία χρόνια
την περασμένη εβδομάδα, στην πραγματικότητα.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
Έκανες κάτι ιδιαίτερο;

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Λοιπόν, θα βγούμε έξω
για ένα γεύμα απόψε, στην πραγματικότητα.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Ω, κάπου ωραίο;

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Ναι.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
Ερχομαι!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Τότε θα με ευχαριστήσεις;
Για τι;

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Τακτοποίηση.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Λοιπόν, δεν φαίνεται τόσο τακτοποιημένο.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Λοιπόν, ήπια μερικές μπύρες
όταν τελείωσα.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Άνδρας στο τηλέφωνο: Γεια σου, fulci's.
Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; Ναι.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
Θέλετε τα μηνύματά σας; Τι;

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Λοιπόν, η μαμά σου φώναξε
θα κυκλοφορήσει αύριο το βράδυ.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
Και τότε η Λιζ φώναξε για τους δύο
ότι θα φάτε έξω απόψε.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Και μετά η μαμά σου φώναξε πίσω για να δει
αν ήθελα να τη φάω έξω απόψε.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
Τι; Γεια σου, fulci's.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Ναι, γεια.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά
σύντομη ειδοποίηση και τα πάντα,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
αλλά μπορείς να μου κάνεις ένα τραπέζι
για δύο για απόψε στις 8:00 περίπου;

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
Όχι, συγγνώμη, μόλις δώσαμε
μακριά το τελευταίο τραπέζι.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
Θεός!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
Δεν ήταν αλήθεια για τη μαμά σου.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
Τι θα κάνω;
Που θα πάμε;

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
Το Winchester. Μην είσαι ανόητος!
Δεν κάνουν φαγητό.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
Υπάρχει μια μπρεβίλ πίσω.
Ο Γιάννης θα σου κάνει ένα τοστ.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
Εντ, αυτό είναι σοβαρό!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Γειά σου. Λιζ: Γεια, είμαι εγώ.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Γειά σου.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Ναι, έχει γίνει λίγο
μπέρδεμα με το τραπέζι, μωρό μου.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
Τι εννοείς;

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
Είναι... είναι γεμάτοι.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Αλλά νόμιζα ότι είπες
ήταν όλα εντάξει!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Ναι.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
Δεν το έκανες κράτηση,
εσύ, Shaun;

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Όχι.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
Το Winchester;

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne στο ηχείο: Γεια.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Dianne, μπορείς
άσε με να μπω, σε παρακαλώ;

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
Ω, έλα.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
Ντέιβιντ: Η Λίζι δεν θέλει
για να σε δω, Σον. Φύγε.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
Απλά ανοίξτε την πόρτα!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
Δεν θέλει
για να σε δω, Σον.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να πάω...

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Με θέλεις
να σκαρφαλώσει στον τοίχο,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
να έρθει από το παράθυρο;
Γιατί θα το κάνω.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
Δεν μπαίνεις.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Εγώ... εντάξει. Τα λέμε σε ένα λεπτό.
Μην...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Γεια, είμαι πάλι εγώ.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Ξέρεις, πάμε έξω.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
Τι, για το Winchester;
Λοιπόν... θες;

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
Όχι, δεν θέλω!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
Καλά.
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Δεν είναι το μόνο μέρος
στον κόσμο, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε στο Shepherd's,
τότε, κάνουν thai εκεί μέσα τώρα.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Βγαίνω με τον Ντέιβιντ και τον Ντι.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Λοιπόν, πάμε όλοι μαζί.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
Τι, κάνεις παρέα
με τους φίλους μου;

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Συγγνώμη, μια αποτυχημένη ηθοποιός και ένα twat;
Λοιπόν, αυτό είναι σκληρό.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Τα λόγια σου. δεν τηλεφώνησα
Dianne μια αποτυχημένη ηθοποιός.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Ας βγούμε απλά, ξέρεις.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Ας βγούμε κάπου
και γελάστε.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
Τα πράγματα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις
κάπνισμα όταν έκανα.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
Τι... υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε στο γυμναστήριο!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
... υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
δοκιμάστε να πιείτε κόκκινο κρασί

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
αντί για μπύρα! Λοιπόν...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις
διακοπές μαζί μου.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
Πήγαμε Ελλάδα, έτσι δεν είναι;

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
Γνωριστήκαμε στην Ελλάδα.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
Σε μια κραιπάλη.
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Υποσχέθηκες πράγματα
θα άλλαζε.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
Το υποσχέθηκες
θα μας έπαιρνες δωρεάν καλώδιο.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Δουλεύω πάνω σε αυτό. Καλά.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Λοιπόν, μπορώ να κόψω το κάπνισμα.
Μπορώ να τα παρατήσω όποτε θέλω.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Κοίτα, δες. Μην τα χρειάζεσαι.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
Ποιο ήταν το επόμενο;

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
Δεν είναι αρκετό, Σον.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
Βασικά, θα έλεγα
Οι εννέα ζωές σου τελειώνουν, Σον.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
Γαμήσου, τετράμάτια!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί της,
την αγαπας τοσο πολυ?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Τι εννοείς με αυτό;

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Άνδρας ρεπόρτερ στην τηλεόραση: Ο
η καταστροφή είναι πραγματικά εκτεταμένη.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
Είναι πραγματικά ένα απόλυτο χάος.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
Δεν ξέρω
τι εννοούσε με αυτό.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Σου τα κατάλαβα.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
Σε μια υπέροχη μαμά;

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Ναι.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Ναι, γιατί
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
λόγω αυτού που είπες τελευταία
νύχτα για μένα, ξέρεις,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
δεν θες να είσαι
η μαμά μου και αυτό,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
και είναι απλώς ένα μικρό αστείο.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
Είναι κάτι που μόλις σκέφτηκα
του, κίνητρο της στιγμής.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
Είναι για τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;
Ναι.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Λείος.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Κοίτα, αν δεν κάνω κάτι,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Θα καταλήξω σε αυτή την παμπ,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
κάθε βράδυ,
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
όπως εκείνοι οι άλλοι λυπημένοι γαμημένοι,
πίνοντας τον εαυτό μου μέχρι θανάτου,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
αναρωτιέμαι τι
έγινε η κόλαση.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
Τι εννοείς,
"κάνω κάτι";

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Γάμησέ την!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Έχεις την πίντα σου. Έχετε τα χοιρινά σνακ σας.
Τι άλλο θέλετε;

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
Ω. Η αγαπημένη σου μαϊμού;

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
Να κάνω τον Κλάιντ;

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Κοίτα, ήξερα ότι θα την ξεπεράσεις.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
Σε ποιον διάολο το έβαλε αυτό;

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
Είναι τυχαία.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Α, για τον διάολο.
Γιάννη, ναι, σε παρακαλώ, φίλε.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
Ξέρετε τι εμείς
πρέπει να γίνει αύριο;

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Συνέχισε να πίνεις. Θα έχουμε ένα
αιματηρή Μαρία πρώτο πράγμα.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Δάγκωσε το κεφάλι του βασιλιά,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
ζευγάρι στη μικρή πριγκίπισσα,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
θα πάμε πίσω εδώ
και κτύπημα,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
επιστρέφουμε στο μπαρ για σουτ.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Πώς είναι αυτό
για μια φέτα τηγανητό χρυσό;

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Όχι. Έλα, φίλε.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Μίλα μου.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Είπε αν έμενε μαζί μου,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
θα κατέληγε
ερχόμενος εδώ, κάθε βράδυ,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
για το υπόλοιπο της ζωής της, σαν αυτά τα θλιβερά
ηλικιωμένη γαμημένη, πίνοντας τον εαυτό της μέχρι θανάτου,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
αναρωτιέμαι τι
έγινε η κόλαση.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
Αυτό είναι σκληρό. Αυτοί είναι πλούσιοι,
ενδιαφέροντες χαρακτήρες.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
Σαν ποιος;

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Snakehips. Πάντα περιτριγυρισμένος από γυναίκες.
Είναι διγαμιστής.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Στραγγάλισε την πρώτη του γυναίκα
με έναν αποκλεισμό του σχεδίου.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
Και εφηύρε
την κινητή ντίσκο.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν;

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Κοκκοκτόνος μανιακός.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
Είναι πρώην σταρ πορνό.
Τα έχει κάνει όλα.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
Λένε ότι πρωταγωνίστησε στον κόσμο
πρώτος διαφυλετικός σκληροπυρηνικός βρόχος.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Café au lait.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Pour vous.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Ναι. Τι γίνεται λοιπόν με τον Γιάννη;

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
Είναι η μαφία του βόρειου Λονδίνου.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Είναι αλήθεια, το λέει ο big al.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Ναι, λέει και ο big al
τα σκυλιά δεν μπορούν να κοιτάξουν ψηλά.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Σκεφτείτε το. Εύχρηστο με λεπίδα.
Γκρίνια συμπεριφορά.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Μπέρνι, η σύζυγος του τροπαίου.
Είναι συνδεδεμένος.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
Γιατί νομίζεις
υπάρχει ένα τουφέκι πάνω από τη μπάρα;

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
Γιατί της παμπ
που ονομάζεται Winchester.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Ακριβώς.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Κοίτα, δεν χρειάζεσαι τη Λιζ
να περάσετε καλά.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Ω, ε, μην, φίλε.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Όχι. Κοίτα με.
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Δεν θα πω, ξέρεις,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
«Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια
στη θάλασσα».

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Δεν θα πω,
«Αν την αγαπάς άσε την να φύγει».

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
Και δεν θα σε βομβαρδίσω
με κλισέ.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Αλλά αυτό που θα πω είναι αυτό,

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
«Δεν είναι το τέλος του κόσμου».

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Pisshead.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
Μπάσο μπάσο

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
λευκές γραμμές. Λευκές γραμμές.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Οράματα, όνειρα πάθους
οράματα, όνειρα πάθους

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
φυσάει από το μυαλό μου
φυσάει από το μυαλό μου

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
και όλη την ώρα
και όλη την ώρα

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
σε σκέφτομαι. σε σκέφτομαι.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
Ψηλά... ψηλά...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
Τι φταίει,
δεν ήπιες το τσάι σου;

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
Κάτι κάτι

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
ενός φαινομένου, μωρό μου
ενός φαινομένου, μωρό μου

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
λέγοντας στο σώμα μου να έρθει μαζί
λέγοντας στο σώμα μου να έρθει μαζί

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
προκαλεί λευκές γραμμές
προκαλεί λευκές γραμμές

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
φυσάω φυσάω

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
χτύπημα

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
ανέβα ψηλότερα μωρό μου

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
ανέβα ψηλότερα μωρό μου

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
ανέβα ψηλότερα κορίτσι μου

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
Τι κάνει;
Θα έπρεπε να πει «μπάσο».

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
Ή «παγώσει».

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Τι βυζιάκι.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
Θέλεις να χορέψουμε;

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
Γεια, μην το ξύνεις! Περιμένετε.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
Αυτό ήταν το δεύτερο άλμπουμ
αγόρασα ποτέ!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
Ώρα 4:00
το γαμημένο πρωινό!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
Είναι Σάββατο!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
Όχι, δεν είναι.
Είναι γαμημένη Κυριακή,

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
και πρέπει να πάω να γαμήσω
δουλειά σε τέσσερις γαμημένες ώρες,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
γιατί κάθε άλλος γαμημένος μέσα μου
Το γαμημένο τμήμα είναι άρρωστο!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Τώρα μπορείτε να δείτε
γιατί είμαι τόσο θυμωμένος;

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Γάμα, ναι! Γεια σου.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Πιτ, κοίτα, είμαι...
Ξέρεις, λυπάμαι.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Εμείς απλά...
Είχαμε ένα-δυο ποτά.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Χωρίσαμε με τη Λιζ απόψε.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Απλώς κρατήστε το κάτω, ναι;

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Πούτσος.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
Τι ήταν αυτό; Τίποτα.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
Όχι, όχι, όχι, έλα σταμάτα.
Είμαστε φίλοι!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
Δεν είναι φίλος μου.
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Σημαίνει,
γιατί δεν γαμάς;

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Θέλεις να ζεις σαν ζώο,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
πήγαινε να ζήσεις στο υπόστεγο,
γαμώ!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
Α, αφήστε τον ήσυχο!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι, Σον!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Το μόνο που κάνει ποτέ
σε κρατάει πίσω!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
Ή σου φτιάχνει τη ζωή
πιο εύκολο να έχεις κάποιον κοντά σου

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
ποιος είναι πιο χαμένος από σένα;

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Ξέρεις τι εννοώ.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Υποθέτω ότι ήταν η Λιζ
ποιος έκανε το ντάμπινγκ;

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Τακτοποίησε τα γαμημένα σου
ζωή έξω, φίλε!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
Τι συμβαίνει με το χέρι σου, φίλε;

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
με κλέψανε
στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Από ποιον;

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
Δεν ξέρω, κάποια τσακίσματα ή κάτι τέτοιο.
Ένας από αυτούς με δάγκωσε.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
Γιατί σε δάγκωσαν;

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
Δεν ξέρω.
Δεν σταμάτησα να τους ρωτήσω!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Τώρα, το έχω
ένας διχαστικός πονοκέφαλος

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
και ο ηλίθιος σου
Το hip-hop δεν βοηθάει.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
Και η εξώπορτα
είναι ξανά ανοιχτό!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
Δεν είναι hip-hop.
Είναι ηλεκτρο. Πούτσος.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
Την επόμενη φορά που θα τον δω, είναι νεκρός.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Γεια σου, Shaun, είμαι εγώ.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Κοίτα, θα γίνω
λίγο δεμένο σήμερα,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
οπότε όταν κλείσετε το τραπέζι, μπορείτε
να το κάνω στις 8:00 αντί στις 7:007;

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Θα σε δοκιμάσω στη δουλειά.
Αντίο, αντίο, αντίο.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Βαρβάρα: Γεια σου, τουρσί.
Είμαι εγώ, μαμά.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Ο μπαμπάς είπε ότι σε είδε
στην πόλη σήμερα

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
και ανέφερε ότι μπορεί να είσαι
επίσκεψη αύριο,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
που θα ήταν υπέροχο.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
Θα φέρεις την Ελισάβετ
μαζί σου αυτή τη φορά;

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Μόνο που δεν μπορούμε να περιμένουμε
να τη γνωρίσω επιτέλους,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
και επίσης, αναρωτιόμουν αν αυτή
ήθελε κάτι ιδιαίτερο για μεσημεριανό γεύμα.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Γιατί αυτές τις μέρες
πολλοί άνθρωποι δεν τρώνε κρέας.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
Θέλεις τίποτα
από το μαγαζί;

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Κορνέτο.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Νέλσον, έχεις χαρτιά;

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
Νέλσον; Δεν έχω καν...
Σου χρωστάω περίπου δεκαπέντε π.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Ω, αγαπητέ.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Συγγνώμη, δεν έχω καμία αλλαγή.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
Δεν μου έφτανε καν
στο γαμημένο μαγαζί...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Ω, αγαπητέ.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Αν και κανένας επίσημος
είναι έτοιμος να σχολιάσει,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
θρησκευτικές ομάδες καλούν
είναι η ημέρα της κρίσης. Υπάρχει...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Πανικός
στους δρόμους του Λονδίνου...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Ως αυξανόμενος αριθμός
από αναφορές για...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Αθλητικός σχολιαστής:
Σοβαρές επιθέσεις σε...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
Άνθρωποι,
που κυριολεκτικά είναι...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Αφηγητής: Τρώγεται ζωντανός.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
Οι αναφορές αυτοπτών μαρτύρων είναι πρόχειρες.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
Μια ενωτική λεπτομέρεια φαίνεται να είναι

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
ότι οι επιτιθέμενοι σε πολλά
περιπτώσεις, φαίνεται να είναι...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Νεκρός ενθουσιασμένος
να έχουμε μαζί μας εδώ,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
μια συγκλονιστική κορυφή...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
Ή ιδεολογική σύνδεση μεταξύ
αυτοί που διαπράττουν τις θηριωδίες,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
και ίσως το πιο ανησυχητικό...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: Υπάρχει ένα κορίτσι στον κήπο.
Η συμπεριφορά τους.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
Τι;

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
Στον κήπο, υπάρχει ένα κορίτσι.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
Οι ένοπλες δυνάμεις
θα κληθεί

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
για την παροχή αντιγράφων ασφαλείας
και βοήθεια.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Οι επιστήμονες είναι ακόμα
προσπαθώντας να καθιερώσει

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
η αιτία και η φύση
του φαινομένου.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Με συγχωρείτε.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Με συγχωρείτε.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Γειά σου.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
Τι κάνεις;

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
Θεέ μου.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
Είναι τόσο μεθυσμένη.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
Πόσα είχες, αγάπη μου;

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Ω, νομίζω ότι της αρέσεις.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Σκάσε.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Νομίζω ότι θέλει μια αγκαλιά.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Άκου, σοβαρολογώ. έχω μόλις
βγείτε από μια σχέση.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Εντ, κάνε κάτι. Περίμενε εκεί.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
Ed! Δύο δευτερόλεπτα.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Jeez, κοίτα, είμαι πραγματικά κολακευμένος και
τα πάντα, πραγματικά, αλλά εγώ απλά...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
Και κρατήστε το εκεί.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Εντ, πάρ' την από πάνω μου! Ιησούς!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Ουάου. Τι συμβαίνει με τα μάτια της;
Τι συμβαίνει με τα μάτια της;

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
Τώρα σοβαρά, Μαρία,
Σε προειδοποιώ, εντάξει.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Θα πρέπει να γίνω σωματική.
Το εννοώ!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
Αυτό είναι. θα...
Κοίτα, γαμώσου!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
πίσω μέσα.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
Καλά.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, τι συμβαίνει;

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Σκατά, αρραβωνιάστηκε.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
Τι θα λέγατε για ένα ασθενοφόρο;

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Είναι αρραβωνιασμένος, εκδ.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Πυροσβεστική μηχανή;

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
Είναι ένας αριθμός, εκδ.
και είναι απασχολημένος. Καλά;

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
Τι θέλεις
ένα πυροσβεστικό όχημα για, τέλος πάντων;

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Οτιδήποτε με φώτα που αναβοσβήνουν,
ξέρεις.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Είναι ακόμα εκεί έξω;

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Ναι. Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
Να καθίσετε;

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Υπάρχουν αναφορές
χάος στους αυτοκινητόδρομους

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
όπως επιχειρούν χιλιάδες άνθρωποι
να φύγουν από τις πόλεις.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
Τα m1, τα m3, m4, m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
νομίζεις
αυτό είναι το ίδιο πράγμα;

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Και τα m68 είναι όλα σε στάση.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
Το γραφείο στο σπίτι
εξέδωσε ανακοίνωση

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
προτρέποντας τον κόσμο να μείνει
στα σπίτια τους

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι κατοικίες είναι ασφαλείς

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
με όλες τις πόρτες και τα παράθυρα σταθερά
κλειδωμένο και φραγμένο. Αστυνομία...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
Γαμημένη κόλαση!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Ω, για όνομα του θεού.
Ω, έχει το χέρι του!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
Πάρτε τον!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Ναι.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Άνδρας ρεπόρτερ: Περισσότερες αναφορές μόλις
επιβεβαιώνει ότι σε όλες τις περιπτώσεις

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
οι επιτιθέμενοι φαίνονται αργοί
και σαμβολικό.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Θα κλείσω την εξώπορτα.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Λήψη πληροφοριών
από το γραφείο στο σπίτι,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
σχετικά με τον καλύτερο τρόπο
για να εξουδετερώσει τους επιτιθέμενους.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
Στο μεταξύ, επικοινωνήστε με αυτά
επιτιθέμενων είναι άκρως ακατάλληλη.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
Είδες το κεφάλι του να φεύγει;

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Αν βρεθείτε αντιμέτωποι

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
και έχουν την ευκαιρία
για απόδραση,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
προτείνεται να το κάνετε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
Όχι, όχι, όχι, όχι,
πρέπει να μείνουμε μέσα.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Έλα, μπορούμε να τα πάρουμε.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Αλλά ο άντρας είπε
να μείνεις στο σπίτι.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Ω, γάμα τον άνθρωπο.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Κοίτα, όσο καιρό
καθώς είναι εκεί έξω

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
και είμαστε εδώ μέσα, είμαστε ασφαλείς.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
Οι αξιωματούχοι το προτείνουν
σε ακραίες συνθήκες,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
οι επιτιθέμενοι μπορούν να σταματήσουν

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
αφαιρώντας το κεφάλι
ή καταστρέφοντας τον εγκέφαλο.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Θα το επαναλάβω, αφαιρώντας το
κεφάλι ή καταστρέφοντας τον εγκέφαλο.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
Γεια σου.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Στοχεύστε στο κεφάλι.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Λοιπόν, τώρα τι; Θα το κάνουμε
πρέπει να πάρει περισσότερα πράγματα.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
Τι υπάρχει στο υπόστεγο;
Δεν ξέρω. Είναι κλειδωμένο.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
Γιατί είναι κλειδωμένο;
Ήταν πάντα κλειδωμένο.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
Λοιπόν, ξέρετε, θα...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Ενεργό.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
Όχι, όχι, αυτό είναι το δεύτερο
άλμπουμ που αγόρασα ποτέ! Μην το κάνετε!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Τώρα, μερικά από αυτά
είναι περιορισμένα...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Νομίζω ότι ήταν μπλε Δευτέρα.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Φίλε, αυτό ήταν
ένα πρωτότυπο πάτημα.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Α, για τον διάολο.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
Μωβ βροχή; Όχι.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
Υπογραφή των ωρών;
Σίγουρα όχι.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
Το soundtrack του Batman; Πέτα το.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
Καλά. Ωχ, άσχημα;
Πέτα το.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
Τα πέτρινα τριαντάφυλλα; Όχι.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
Sade; Αυτή είναι της Λιζ.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Ναι, αλλά σε πέταξε. Ω.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Ω, γάμα αυτό.
Πάω στο υπόστεγο.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Νόμιζα ότι είπες
ήταν κλειδωμένο.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
Ποιο θέλετε;
Κορίτσι ή μάγκας;

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
Το πρώτο.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Άνδρας δημοσιογράφος: Σε όλα
περιπτώσεις, άτομα που δέχονται δαγκώματα

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
έχουν βιώσει
πονοκεφάλους και ναυτία,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
και ανέπτυξε συμπτώματα
παρόμοια με αυτά που εμφανίζονται...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Έχεις κόκκινο πάνω σου.
Από τους επιτιθέμενους τους.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
Αν γνωρίζετε κάποιον
που έχει δαγκωθεί,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
είναι απολύτως απαραίτητο

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
που απομονώνεις
τους αμέσως.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
Το κοινό είναι έντονα
συνέστησε να μην πλησιάσεις κανέναν...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Πιτ;

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Πιτ;

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
Γιατί δεν ανεβαίνουμε;
Ω, όχι, μην πας εκεί πάνω.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
Γιατί όχι; Επειδή α, αυτός
μπορεί να είναι ένας από αυτούς.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
Και β,
μπορεί να είναι ακόμα ενοχλημένος.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Πιτ;

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Ίσως μπήκε στη δουλειά.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
Πώς και δεν οδήγησε;
Τα κλειδιά του είναι ακόμα εδώ.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Λοιπόν, ίσως πήρε ανελκυστήρα.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
Είπε ότι δεν ήταν
νιώθει πολύ καλά.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Πιτ;

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
Πούτσος!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
Δεν είναι μέσα. Δεν είναι μέσα.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
Έχεις κούκλα;
Όχι, τα παράτησα.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Από πότε; Από τότε που...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Έλα μωρό μου.
Α, αρραβωνιάστηκε.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
Αυτό ήταν γρήγορο.
Εντ, αυτό είναι σοβαρό!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
Liz! Μπάρμπαρα: Σον.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Μαμά! Γεια. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Είσαι καλά;

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
Ναί. Ναι, είσαι σίγουρος;

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Κάποιοι άνδρες προσπάθησαν να πάρουν
μέσα στο σπίτι.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί;

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
Δεν είμαι σίγουρος.
Κλείσαμε τις κουρτίνες.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
Λοιπόν, δοκίμασες την αστυνομία;

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Λοιπόν, το σκέφτηκα.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Λοιπόν, είσαι καλά;
Σε πλήγωσαν;

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Μαμά; Λοιπόν, αυτοί
ήταν λίγο δαγκωτές.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Μαμά, σε έχουν δαγκώσει;

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
Όχι, αλλά ο Φίλιππος έχει.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Ω, εντάξει.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
Την έχουν δαγκώσει;
Όχι, ο Φίλιππος έχει.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Ω, εντάξει. Άκου, μαμά, τι
σε τι κατάσταση είναι;

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
Α, είναι καλά.
Λίγο κάτω από τον καιρό.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
βλέπω. Ποια είναι η συμφωνία;

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Ίσως χρειαστεί να σκοτώσουμε τον πατριό μου.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Άκου, μαμά, κάτσε καλά, εντάξει;

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
Δεν είσαι ασφαλής εκεί.
Ερχόμαστε.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
Δεν θέλω να κάνω φασαρία.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
ερχόμαστε
να σε πάρω, Μπάρμπαρα!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Δικαίωμα.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: Παίρνουμε το αυτοκίνητο του Pete,
οδηγούμε στη μαμά.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Μπαίνουμε μέσα.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Φροντίζουμε τον Φίλιππο.
Λυπάμαι πολύ, Φίλιππε.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Μετά πιάνουμε τη μαμά.
Πηγαίνουμε στη θέση της Λιζ.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Τρύπα επάνω, πιες ένα φλιτζάνι τσάι.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
Και περίμενε όλα αυτά
να φυσήξει.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
Γιατί πρέπει να πάμε στο Liz's;

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
Επειδή το κάνουμε.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
Σε πέταξε!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
πρέπει να ξέρω
αν είναι εντάξει.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
Γιατί; Γιατί την αγαπώ!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
Εντάξει, γκέι.
Δεν μένω όμως εκεί.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
Γιατί όχι;

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Αν τρυπάμε, θέλω να είμαι
κάπου οικείο.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
θέλω να ξέρω
όπου είναι οι έξοδοι,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
και θέλω να μου επιτρέπεται να καπνίζω.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
Καλά.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Πάρε το αυτοκίνητο του Πιτ,
πήγαινε γύρω από τη μαμά. Μπες μέσα.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Ασχοληθείτε με τον Φίλιππο. Συγγνώμη, Φίλιππε.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Πιάσε τη μαμά, πήγαινε στη Λιζ, διάλεξε
σήκωσέ την, φέρε την πίσω εδώ,

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
πιες ένα φλιτζάνι τσάι και περίμενε
για να ξεσπάσουν όλα αυτά.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfick.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε,
δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω εδώ.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Γιατί όχι; Λοιπόν, δεν είναι
ακριβώς ασφαλές, είναι;

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Ναι. Δείτε την κατάστασή του.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
Πού είναι ασφαλές; Πού είναι γνωστό;

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
Πού μπορώ να καπνίσω;

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Πάρε αυτοκίνητο, πήγαινε στη μαμά.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Σκότωσε τον Φιλ. Συγνώμη.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Πιάσε τη Λιζ, πήγαινε στο Γουίντσεστερ,

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
πάρτε μια ωραία κρύα πίντα και περιμένετε
για να ξεσπάσουν όλα αυτά.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
Πώς είναι αυτό
για μια φέτα τηγανητό χρυσό;

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
Ναι, αγόρι!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
Για να ανακεφαλαιώσουμε, είναι ζωτικής σημασίας αυτό
μένετε στα σπίτια σας.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
Μην κάνετε καμία προσπάθεια
για να φτάσετε σε αγαπημένα πρόσωπα

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
και αποφύγετε κάθε σωματική επαφή
με τους επιτιθέμενους.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
Πιστεύεις τα πάντα
ακούς στην τηλεόραση;

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Ναι, μπορώ να δω αν, μπορώ να το δω.
Είναι ακριβώς έξω.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
Υπάρχουν ζόμπι εκεί έξω;

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
Μην το λες αυτό. Τι;

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
Οτι. Τι;

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
Οτι. Η λέξη z. Μην το πεις.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
Γιατί όχι;
Γιατί είναι γελοίο.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
Εντάξει.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
Υπάρχουν όμως εκεί έξω;

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
Δεν μπορώ να δω κανένα. Ίσως είναι
όχι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
Ω, όχι, εκεί είναι.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, ναι;

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Ναι; Ναι; Ναι; Ναι;

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Ναι; Πρώτα πρέπει να κάνω λίγο.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
Μπορώ να οδηγήσω;

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Τι; Πάντα ήθελα
να οδηγήσει το αυτοκίνητο του Πιτ.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.
Καλά.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Θεέ μου. Συγγνώμη, Πιτ. Άκου, είμαστε
θα δανειστώ το αυτοκίνητό σας, εντάξει;

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Θα το φέρουμε πίσω. Και αν είσαι
νιώθουμε καλύτερα αργότερα...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
Πάμε στην παμπ.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Λοιπόν, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
ελάτε μαζί μας.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Ο Πιτ θα ήταν τόσο νευριασμένος αν ήταν
ήξερα ότι οδηγούσα το αυτοκίνητό του, ε;

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
Δεν νομίζω.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, που
κεντρικό κλείδωμα του κουμπιού;

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
Κόκκοτε το!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
Χαθείτε!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Οδηγώ.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Η εκκλησία της Αγγλίας

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
έχει πλέον προσχωρήσει σε άλλα
εξτρεμιστικές θρησκευτικές ομάδες

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
στην κήρυξη του φαινομένου,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
σημάδι μιας επερχόμενης αποκάλυψης...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Μπαμπάς.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Αν και η downing street αρνείται
να παρασυρθεί σε μια θρησκευτική συζήτηση.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Για άλλη μια φορά οι σοροί των πρόσφατων
οι νεκροί επιστρέφουν στη ζωή

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
και επιτίθεται στους ζωντανούς.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για...
Ας βάλουμε κάτι άλλο.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete cas ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re feet ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
τι κανεις Τι;

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
Εντ, πρόσεχε!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
Ή κάποιος.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
είσαι καλά;

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Έλα, πάμε.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
Γειά σου;

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Θα είναι νεκρός σε κάθε περίπτωση.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Εντ, δεν είναι αυτό το θέμα.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Ω, δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Α, γεια.
Ποιο είναι λοιπόν ένα όμορφο αγόρι;

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Δεν μου το είπες
Η Μπάρμπαρα είχε μια τσάντα.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Α, πάντα ήθελα
να οδηγήσει ένα από αυτά.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Ναι, είναι του Φίλιππου, εντάξει;

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
Και δεν θα το αφήσει
κανείς κοντά του.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Ειλικρινά έβαλα μισό Άρη
μπάρα στο ντουλαπάκι μία φορά,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
και με κυνήγησε γύρω από το
κήπος με λίγο ξύλο.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Γάμα, είναι πανέμορφο.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
Εντάξει, φαίνεται όμορφο
ξεκάθαρα, πρέπει να φύγουμε.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
Γιατί δεν μείνω εδώ;

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
Τι, τι, τι, τι, τι;

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
Ξέρεις,
απλά προσέξτε το αυτοκίνητο.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Αν υπάρχει
προβλήματα, θα κορνάρω τρεις φορές.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
Καλά.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
Μην ξεχάσετε να σκοτώσετε τον Φίλιππο!
Τι;

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Γεια σου τουρσί. Γεια, μαμά.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Ω, έχεις κόκκινο πάνω σου. Ναι.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Κοίτα, μαμά, είναι όλα καλά;
είσαι καλά;

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Ναι, είμαι καλά. Πού είναι ο Φίλιππος;

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Ο μπαμπάς είναι στο σαλόνι.
Δεν είναι μπαμπάς μου.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
Ω, Shaun, πραγματικά.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Συγνώμη. Μαμά, κοίτα,
Έχω εντολές έξω.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
Θα σε πάρουμε
κάπου ασφαλές.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Αλλά πρέπει να περιμένουμε
για τον γιατρό.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Μαμά, δεν νομίζω
ο γιατρός θα έρθει.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Δεν νομίζω ότι ο Φίλιππος θα το κάνει
θέλω να φύγω από το σπίτι, αγάπη μου.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Μαμά, ο Φίλιππος δεν είναι...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Βάλτε το βραστήρα,
και θα ασχοληθώ με τον Φίλιππο.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
Καλά. Εντάξει, λοιπόν.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
Πεινάτε;
Ναι. Όχι, όχι πραγματικά!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Θα φτιάξω μερικά σάντουιτς. Καλά.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
Όχι τσακωμοί, εσείς οι δύο.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Άνδρας στην τηλεόραση: Μπορείτε να ρωτήσετε
«Πού είναι ο θεός μας;»

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Αλλά σε όλη τη γη,

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
άνδρες και γυναίκες με ακεραιότητα ανεβαίνουν
μέχρι να αντιμετωπίσει τον αόρατο εχθρό.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
Δεν θα είναι δειλοί, θα είναι
να είστε θαρραλέοι μπροστά στον κίνδυνο.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Λυπάμαι πολύ, Φίλιππε.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Ess en err re tree ne ses asses
ερες αε ες ρε εις ςς σι εε

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
τι εκανες τωρα

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Τίποτα.
Τι έχεις εκεί;

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Λουλούδια, ελπίζω.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
Όχι, είναι... ρόπαλο κρίκετ.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
Α, είναι αυτό
για το συνονθύλευμα, Σον;

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
Όχι. Ναι.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
Υπάρχει ένα κουτί
από τα παιχνίδια σας στον επάνω όροφο.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
επρόκειτο να δώσω
τους στο συνονθύλευμα.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
Τα πήρα όλα
μέχρι την άκρη, Μπάρμπαρα.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
Ω, τι; Ο Σον θέλει
να μας πάει κάπου.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
Μην είσαι ανόητος.
Δεν πάω πουθενά.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Λοιπόν, ίσως εσύ
πρέπει να μείνει εδώ.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Ξέρεις, περίμενε τον γιατρό,
και θα πάρω τη μαμά.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Αλλά είπες
ο γιατρός δεν ερχόταν.

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
Δεν τηλεφώνησες
ο γιατρός, εσύ;

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε
στην ασφαλή πλευρά.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Είμαι πολύ καλά, Μπάρμπαρα.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
Το έτρεξα κάτω από μια κρύα βρύση.
Πραγματικά νομίζω...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
Είχαμε τα τρυπήματα μας όταν κάναμε
πήγε στο Isle of Wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Αλλά, Φίλιππε... είναι πολλά
της υπερβολικής ανοησίας.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
Πολλά ναρκωτικά τρέχουν άγρια.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Παρόλα αυτά, το 1 πρέπει να φύγει η μαμά,
ξέρεις,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
απλά γιατί,
σε περίπτωση που επιστρέψουν.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον Φίλιππο.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Μαμά, κοίτα, τι θα λέγατε για αυτό το τσάι;

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
Μαμά; Πόσο
αγαπάς τον Φίλιππο;

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
Δύο σάκχαρα, είναι;

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
Δεν είχα πιει ζάχαρη
στο τσάι μου από το 1982.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
Ω, ναι.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
Θα με κόψεις
λίγο ψωμί, αγάπη;

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Μαμά, κοίτα, πόσο
αγαπάς τον Φίλιππο;

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Ω, Shaun, πρέπει
να τα ξαναπεράσω όλα αυτά;

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Μαμά, κοίτα, τι θα έλεγες

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
αν σου ειπε 1
ότι με τα χρόνια

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Ο Φίλιππος ήταν αρκετά
αγενής μαζί μου;

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Λοιπόν, δεν ήσουν πάντα
ο πιο εύκολος άνθρωπος να ζεις μαζί του.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Μαμά, με κυνήγησε
κήπος με λίγο ξύλο!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο
ένα ξέρεις τι.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Α, τι, σου το είπε αυτό;
Ναι, το έκανε.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Μαμά. Shaun.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Συγγνώμη, μητέρα, μαμά.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Κοίτα, μαμά, το ήξερες αυτό
πολλές φορές με άγγιξε;

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
Αυτό δεν ήταν αλήθεια. Το έφτιαξε,
δεν έπρεπε να το κάνει, συγγνώμη.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Μαμά, δεν το κάνεις
κατάλαβε, εντάξει...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Όχι, είσαι εσύ
αυτό δεν καταλαβαίνει.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Ο Φίλιππος είναι σύζυγός μου και έχει
ήταν τα τελευταία 17 χρόνια.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
Ξέρω ότι δεν έχεις
βλεπόμενος πάντα κατάματα,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
αλλά θα περίμενα τουλάχιστον
να σέβεσαι τα συναισθήματά μου.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
Πρέπει να είσαι πιο ενήλικος
για αυτά τα πράγματα.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Ναι, έλα, Σον.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Έρχεται μια στιγμή που
απλά πρέπει να είσαι άντρας.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
σου λέω,
είναι φασαρία για το τίποτα.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Γεια σου, Έντουαρντ. Γεια σου Μπάρμπαρα.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Μπάρμπαρα: Μου, πώς μεγάλωσες.
Ναι, καλύτερα να το πιστέψεις.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
Τι συνέβη; Γιατί έρχεται;

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
Δεν ήταν τόσο εύκολο όσο όλα αυτά.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
Για όνομα του Θεού. Λοιπόν, είμαστε
σε ακολουθούμε, εμείς»;

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
Όχι, μάλλον είναι το καλύτερο
αν... που είναι το αυτοκίνητο;

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
Το μάζεψα.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
Ήσουν παρκαρισμένος!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Ναι.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Υποθέτω ότι θα πρέπει
πάρτε την τσαχπινιά.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Φίλιππος... χα

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
προσέξτε!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Φίλιππος: Χριστέ μου!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: Ιησού!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
Φίλιππε, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
Δεν οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Φίλιππος! Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Εντ, πάρε τη μαμά στο αυτοκίνητο.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Είμαι σε αυτό.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
Shaun: Έλα.
Όχι, μην ανησυχείς για μένα.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Να ανησυχείς για τη μητέρα σου.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Εντ, ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Φίλε, προσάρμοσα το κάθισμα τώρα.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
Εντάξει, απλά,
ξέρεις, πρόσεχε!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
Μπορείτε παρακαλώ
να μειώσω αυτόν τον θόρυβο;

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
Είσαι καλά, αγαπητέ;
Θα θέλατε άλλο χαρτομάντιλο;

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Θα ήμουν καλά, αν δεν ήταν
για εκείνη την ματωμένη ρακέτα!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
Είναι λίγο δυνατά.
Συγγνώμη, Μπάρμπαρα.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
μια ζώνη 20 μιλίων την ώρα.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
Ω, ναι.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Εδώ.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
Εντάξει, μαμά, αυτό δεν θα γίνει
πάρτε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Φίλιππε, έχεις ακόμα
το παιδί κλειδώνει;

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
Πρώτα η ασφάλεια, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
Δεν μπορείς...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Γεια σου, φίλε, πρόσεχε το δέρμα.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Άκου, εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.
Αν υπάρχουν προβλήματα...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Ναι, ναι, θα κάνω τα κορναρίσματα.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne στο ηχείο: Γεια;

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
Γειά σου;

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Παιδιά, μπορείτε να με αφήσετε να μπω, σας παρακαλώ;

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
Τι κάνεις;
Ήρθα να σε πάρω.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Συγγνώμη, τι κάνεις;

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
Ήρθα να σε πάρω
κάπου ασφαλές.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
Ήμασταν απόλυτα ασφαλείς
πριν φτάσεις.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
Δεν το ξέρεις αυτό.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
Λοιπόν, ήταν δύο από αυτούς
εκεί έξω πριν από ένα λεπτό.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Πόσοι είναι τώρα;

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
εγώ» πολλά.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Κοιτάξτε, πιστέψτε με, χρειάζεται μόνο ένα
από αυτούς να ξέρεις ότι είσαι εδώ μέσα.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Άκου, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, πραγματικά
έκανα, αλλά δεν μπορούσα να περάσω.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Έπρεπε να καταλήξω σε ένα σχέδιο.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
Α, έκανες ένα σχέδιο.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι
λέει η Τέλι, εντάξει,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Αν δεν το κάνουμε, θα έρθουν εδώ
και θα μας κάνουν κομμάτια.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
Και αυτό πραγματικά θα γίνει
επιδεινώνουν τα πράγματα για όλους μας.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Σον... κοίτα, Λιζ,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
αυτό δεν αφορά εσάς
και εγώ, εντάξει;

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
Αυτό είναι για την επιβίωση.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
Πρέπει να είμαστε κάπου περισσότερο
ασφαλής, κάπου στο έδαφος,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
κάπου μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
Είμαστε μαζί σου, Shaun. Τι;

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Είμαστε μαζί σας.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
Ντάφς! δεν θέλω
να γίνει κομμάτια,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
και είμαι σίγουρος αν το σκέφτεσαι πραγματικά
για αυτό, ούτε εσύ.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
δεν πάω
αν η Λιζ δεν πάει.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Φυσικά και θα πάει.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Λοιπόν, δεν θα μείνω εδώ
μόνος μου.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
πας,
δεν είσαι, Ελισάβετ;

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
Λίζα; Liz;

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
Εντάξει, φλας,
τι έχεις στο μυαλό σου;

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Τέλεια, εντάξει,
Έχω ένα αυτοκίνητο έξω,

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
αλλά θα είναι
λίγο στριμωγμένο τώρα.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
Λοιπόν, έχει κανείς μεταφορικό;
Ναι, ναι.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Μεγάλος. Οπου; Ω, όχι. Λοιπόν,
Πέρασα το τεστ μου.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Δαβίδ;

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
Δεν βλέπω το νόημα
ιδιοκτησίας αυτοκινήτου στο Λονδίνο.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Κοίτα, εντάξει
αντικείμενα μαζί, εντάξει;

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Αν σε στριμώξουν, τσακίσου τους
στο κεφάλι, αυτό φαίνεται να λειτουργεί.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
Μείνετε μαζί,
μείνε κοφτερός και ακολούθησέ με.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Λοιπόν, τι...
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Θα πάμε στο Winchester.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
Καλά; Πάμε.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Ερχομαι. Πού είναι το αυτοκίνητο;

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
Τι συμβαίνει, νιγκάζ;

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
Εντάξει, συγγνώμη για το στριμωγμένο
συνθήκες, όλοι, εντάξει;

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
Ντι, μείνε στην αγκαλιά του Ντέιβιντ;

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
Καλά.
Φίλιππε, μείνε εκεί, εντάξει;

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Εντ, πήγαινε γρήγορα, ναι; Ναι.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
Και, μαμά, αυτή είναι η Λιζ. Λιζ, μαμά.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Γειά σου. Γειά σου.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
Εκδ. Shaun.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
ξέρω. Εντ, πρόσεχε.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
Ο μπαμπάς σου είναι καλά;
Δεν είναι μπαμπάς μου.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: Έχει αιμορραγία. Ναι, ξέρω.
Εντ, πρόσεχε μόνο!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Νόμιζες ότι ήθελες
να φτάσω εκεί γρήγορα;

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Θέλω απλώς να φτάσω εκεί
σε ένα κομμάτι, εντάξει;

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
Και γιατί πάμε έτσι;

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Χαλαρώστε, είναι μια συντόμευση.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Αλλά αυτός ο δρόμος πηγαίνει ευθεία
στο Winchester.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae see ss tees a es see le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa
rr rt ss seer fre es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferrites

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
κοίτα, ξέρω. Liz, σε παρακαλώ!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Δεν το κάνω ακόμα
καταλαβαίνω

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
γιατί πάμε
στο Winchester.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Επειδή είναι μια παμπ,
είναι ασφαλές, είναι ασφαλές.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
Εκεί μας ξέρουν.
Τι το κάνει τόσο ασφαλές;

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Επειδή έχει μεγάλες βαριές πόρτες και
κοχλίες. Έχετε πάει σε ένα λουκέτο.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Αρκετές. Και υπάρχει ένα
τουφέκι πάνω από τη μπάρα.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Νομίζω ότι είναι απενεργοποιημένο.
Ασφαλώς.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
Δεν είναι. σου λέω. του Γιάννη
συνδεδεμένο. Το λέει ο Big al.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Ναι, λέει και ο big al
τα σκυλιά δεν μπορούν να κοιτάξουν ψηλά!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
Δεν μπορούν. Δεν μπορούν;

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Όχι, δεν μπορούν!
Φυσικά και μπορούν!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
Είσαι σίγουρος; Εγώ... ναι, κοίτα, το
Η παμπ είναι το σωστό μέρος για να πάτε.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
Καλά; Τα πάντα
θα είναι καλά, το υπόσχομαι.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
Shaun;
Το έσβησα, εντάξει;

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
Δεν είναι εύκολο. Τι;

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
Το να είσαι πατέρας, δεν είναι εύκολο.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
Τι;

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Ήσουν 12 όταν σε γνώρισα.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Είχες ήδη μεγαλώσει τόσο πολύ.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Ήθελα μόνο να είσαι δυνατός

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
και να μην τα παρατάς
γιατί έχασες τον μπαμπά σου.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Φίλιππε, δεν το κάνεις
πρέπει να εξηγήσω.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
Όχι, το κάνω.
Πάντα σε αγαπούσα, Σον.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Πάντα πίστευα ότι είχες
είναι μέσα σου να κάνεις καλά.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
Και χρειάζεστε μόνο κίνητρο.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Κάποιος να κοιτάξει ψηλά και...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Νόμιζα ότι μπορεί να είμαι εγώ.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
Θα φρόντιζες
της μαμάς σου;

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Εντ, μπορείς να φύγεις;

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Εντ, σε παρακαλώ τράβα. Για ποιο λόγο;

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
Εντ, απλά τράβα! Εντάξει.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
Ουάου, μαμά!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
Χριστός! Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Χαλαρώστε. Όλοι είναι εντάξει.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
Σταμάτα να μου λες να χαλαρώσω!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
Και όχι, προς ενημέρωσή σας,
δεν είναι όλοι καλά.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
Μπάρμπαρα: Τι συμβαίνει;

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Μαμά, είναι ο Φίλιππος, έφυγε.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
Που έφυγε;

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Μαμά, είναι νεκρός.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
Όχι, δεν είναι.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
Βγαίνω! Βγαίνω!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
Ω, Ιησού! Γάμα, γαμ.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
Δεν θα ανοίξει! Δεν θα ανοίξει!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
Εντ, πάρε τις παιδικές κλειδαριές!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Νταϊάν: Έλα, γρήγορα, έλα.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere eases se seas ees cras lae tie
et terra, ee ae ee a rl sets aes

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
ed!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
Τώρα τι;
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
Πώς θα βγάλουμε τον Φίλιππο από το αυτοκίνητο;
Shaun: Δεν έχουμε χρόνο.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Λιζ: Τι γίνεται
τα αμβλέα αντικείμενα;

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Θέλετε να τα αποκτήσετε;

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
Shaun, δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τον μπαμπά σου!
Δεν είναι μπαμπάς μου!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Ω, Shaun... μαμά, ήταν,
αλλά δεν είναι πια!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούσαμε... όχι,
άκουσέ με, μαμά, άκου.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
Αυτό δεν είναι καν
ο άντρας σου εκεί μέσα.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
Καλά; Ξέρω ότι του μοιάζει,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
αλλά δεν υπάρχει τίποτα από τον άντρα σου
αγάπησα σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα, τίποτα!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Πάμε, έτσι;

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
Δεν μιλάς σοβαρά
προτείνουμε να περπατήσουμε!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
Όλοι καλά εκεί πίσω;

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
Ω, ναι, έχουμε
μια φάλαινα του χρόνου.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Ίσως θα έπρεπε να κρατήσουμε όλοι
χέρια, σαν κροκόδειλος;

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
Έχετε καμιά ιδέα
που πάμε τελικά;

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
Ντέιβιντ, έλα. Συγνώμη.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Εσύ, όμως;
Ναι, εντελώς, εντελώς.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Λοιπόν, είμαστε κοντά;

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
Είμαστε αρκετά κοντά.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
Θα είναι καλά η μαμά σου;

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Ναι, το ελπίζω.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
Κατάφερες να μπεις
επαφή με τους δικούς σου;

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
Βρίσκονται στην Αντίγκουα. Εσείς
νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει εκεί;

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Ελπίζω όχι.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Άκου, Λιζ, για χθες το βράδυ. Ξέρεις,
Ξέρω ότι ειπώθηκαν πολλά, αλλά...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, είπες
αυτό δεν αφορούσε εσένα και εμένα.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
Όχι, όχι, δεν είναι, αλλά εγώ απλά...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Είπες ότι ήταν θέμα επιβίωσης.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Ναι, είναι,
αλλα αυτο που λεω ειναι...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
Δεν τα κάνεις όλα αυτά απλά
για να αποδείξεις κάτι, εσύ;

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
Όχι, φυσικά όχι.
Απλώς νομίζω...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Γιατί εννοούσα όλα όσα είπα
χθες το βράδυ. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να μιλήσουμε για αυτό.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
Εντάξει... ω, θεέ μου!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shaun.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Η Υβόννη. Πώς πάει;

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Επιζών. Γεια σου, Λιζ.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Χρόνια και ζαμάνια.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Γεια σου Υβόννη.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
Οι φίλοι μου Mark, Maggie,
η μαμά μου και ο ξάδερφός μου Τομ.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
Αυτός είναι ο Shaun
και η κοπέλα του Λιζ.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
Βασικά έχουν χωρίσει.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
Α, αλήθεια;

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Ναι.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
Είναι κρίμα.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Λοιπόν, πρέπει να σκουτάξουμε.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
Έχετε
κάπου πας;

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Ναι, πάμε
στο Winchester.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
Η παμπ;

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Ναι. Σωστά, καλά. Καλή τύχη!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Γεια σου!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Γειά σου. Γειά σου.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Γεια. Γεια.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Γειά σου. Γειά σου.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Εντάξει. Εντάξει.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Βλέπετε, τι είπα; Το
Ο Winchester είναι ακριβώς εκεί.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
Πού; Εκεί πέρα.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Ακριβώς εκεί,
πάνω από τους 20 φράχτες του κήπου;

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ,
δεν είχατε ποτέ συντόμευση πριν;

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Σον, είμαι σίγουρος ότι η Τζιλ και ο Ντέρεκ
ζήστε εδώ.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Τώρα, το Winchester είναι απλώς
πάνω από αυτόν τον φράχτη, εντάξει;

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Μείνε λοιπόν όλοι
όπου βρίσκονται. θα...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Υπομονή, είμαστε όλοι εδώ;

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε. Ναί.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
Είμαστε έξι. Ω.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
Μαμά!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
έρχομαι!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
Μαμά, μαμά! Μαμά είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
Δεν νομίζω ότι η Τζιλ και ο Ντέρεκ
ζείτε εδώ.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
Shaun;

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
είσαι καλά;

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
Τι κάνεις;

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Dianne: Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
Ναί!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
Όχι, αυτό είναι σκουπίδι.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
Ναί!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
Μη διστάσετε να μπείτε ανά πάσα στιγμή!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Τα πήγες καλά.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
δεν ήθελα
για να στριμώξεις το στυλ σου.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
Γιατί; Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Δικαίωμα.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
Εντάξει, μείνε όλοι
όπου βρίσκονται.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
Θα ελέγξω
αν η ακτή είναι καθαρή.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
Είναι ξεκάθαρο; Όχι.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: Πόσοι; Πλήθος.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
Υπάρχουν μια έκθεση
λίγοι από αυτούς, ναι.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Πιστεύω ότι ο Shaun έχει άλλο
ιδιοφυές σχέδιο στο μανίκι του;

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
Αυτό είναι σχεδόν
εποικοδομητικό, Ντέιβιντ!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
Όχι Λίζι,
αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a a seta ease te sr es a ee te te
εε Ι ρρ σερ με ρερ ρεμαπ α τε τετ τστ σασ

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
ναι, γιατί δεν το έκανες; Επειδή...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Επειδή... επειδή,
λόγω καπετάνιου ουάου!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Θα το σταματήσεις!

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Ναι, δεν θα πάρουμε
οπουδήποτε με γκρίνια.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Λοιπόν, ας ξεφύγουμε όλοι.
Γίνε ωραίος και χαλαρός. Ή όχι.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
Τώρα, ρίξτε μια άλλη ματιά στον τρόπο που κινείται.
Θυμηθείτε, πολύ χυδαίος.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Σχεδόν σαν υπνοβασία.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Κοιτάξτε το πρόσωπο, είναι άδειο
με έναν υπαινιγμό θλίψης.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Σαν μεθυσμένος που έχασε ένα στοίχημα.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε, έτσι; Λιζ.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Ωραία, καλή φωνητική δουλειά. Καλά.
Μπάρμπαρα, αυτό είναι εξαιρετικό.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Συγγνώμη, αγαπητέ, ήμουν μίλια μακριά.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Ντάφς.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Ερχομαι!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
Καλά. Είναι πένθος, λυπηρό,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
είσαι νεκρός,
και το μισείς. Πάω.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Πολύ καλύτερα. Εκδ.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Θα το κάνω το βράδυ.
Αυτή είναι η νύχτα!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται με το δικό σου;

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
Ποιος πέθανε και σε έκανε
γαμημένος βασιλιάς των ζόμπι;

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
Μην το κάνετε.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Ναι, είναι πολύ καλό.
Εντάξει, σωστά.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Ας προσπαθήσουμε όλοι μαζί,
εμείς;

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Ένα, δύο, τρία.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Σκατά. Γύρω μου,
γύρο με.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
Γιάννης; Τζον, Μπέρνι,
είσαι εκεί;

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
Είναι ο Shaun και ο ed.
Μπαίνουμε συνέχεια.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
Μπορούν να σε ακούσουν.
Κάνουμε το κουίζ.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
Ξέρουν.
Μείνετε σε χαρακτήρα, νταφ!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
Δεν μπορώ να τα δω.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Σον, πρέπει να μπούμε μέσα.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Σπάστε το παράθυρο. Μην είσαι ηλίθιος,
θα εκτεθούμε τελείως!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
Είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.
Σπάστε το παράθυρο!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπει;

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Λοιπόν, ναι, υπάρχει...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
Δύο δευτερόλεπτα.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Γεια, χυλοπίτες.
Είσαι καλά φίλε;

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Ναι, φίλε, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα.
Πήρατε τίποτα ακόμα;

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
Δεν έχω τίποτα. Πραγματικά;

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
Όχι, έχω δίκιο
στη μέση του κάτι.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Λίγο διανοητικός, έτσι δεν είναι;

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
Λάδι τι κάνεις;

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
Τι κάνω; Τι είσαι εσύ
κάνεις, ηλίθιε ηλίθιε;

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Γαμήσου. Γαμήσατε!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
Γαμώτο!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Λιζ: Σον... Έχω περάσει μια ολόκληρη ζωή...
Κοίτα με.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
βγάζω το λαιμό μου για σένα,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
και ό,τι κάνεις ποτέ
είναι γαμημένα τα πράγματα!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Γαμήστε τα πράγματα
και κάνε με να φαίνομαι ηλίθιος!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω
κάνε το άλλο. Όχι σήμερα.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
Σον...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
Ενεργό.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
έλεγες
για άλλο τρόπο;

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Ναι, υπάρχει ένα...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
Τι κάνεις;

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
Όχι!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
Μπείτε μέσα!
Όχι, θα μας ακολουθήσουν!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
Τι; Θα μας ακολουθήσουν.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Απλώς συνέχισε την πράξη, είμαι
θα πρέπει να κάνει κάτι.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
Τι εννοείς,
"κάνω κάτι";

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Γεια, γεια,
εδώ πέρα, εδώ!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Έλα, έλα, αυτό είναι, ναι, έλα
άντε, αυτό είναι, εδώ!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
Ουάου, ουα, ουα, ουα, εδώ!
Ναι, έλα!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
Ω, μπουλόνια. Εντάξει, περίμενε μέχρι
Πήγα, μετά μπες μέσα!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
Πήγε πού; Πήγε πού;

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Έλα εσύ
γαμημένοι με πάστα, πάμε!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Ακολουθήστε με. Έλα, πάμε!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Έλα, έτσι,
έτσι, αυτό είναι, έλα!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Ερχομαι. Με αυτόν τον τρόπο, ακολουθήστε με.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Έλα, ακολούθησέ με. Ερχομαι!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
Ελάτε να το πάρετε!
Είναι ένας μπουφές που τρέχει!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
Ό,τι μπορείς να φας!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
Πάμε μέσα, λοιπόν;

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Έλα, Μπάρμπαρα. Αφήστε τα.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Νομίζω ότι είναι για μένα.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
Έχει φύγει
καλά 20 λεπτά.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Δεκαεπτά.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σκεφτούμε
μπλοκάροντας αυτό το παράθυρο εδώ.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
Πώς θα επιστρέψει ο Shaun;

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Είμαι σίγουρος ότι θα χτυπήσει.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
Α, για το καλό,
ας ανάψουμε μερικά φώτα εδώ.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
Ντέιβιντ, περίμενε!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
Το ρεύμα είναι κλειστό.
Αυτό είναι καλό.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
Δεν θέλουμε να διαφημίσουμε το δικό μας
που βρισκόμαστε περισσότερα από όσα έχουμε ήδη.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
Όχι, φυσικά όχι.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Εμείς, Ντέιβιντ;

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
Όχι, φυσικά, Λίζι.
Απλώς είμαι προληπτικός.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
Δεν υπάρχουν φώτα, δεν υπάρχει ρεύμα.
Πού είναι οι ιδιοκτήτες;

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
Και υπάρχει αυτό το αιματηρό
μεγάλη τρύπα στο παράθυρο.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
Το έκανες, ρε!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
Δεν ξέρω
αν προσέξατε εκεί πίσω,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
αλλά ήμασταν σε ένα σημείο ενοχλήσεων.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Κάποιος πρέπει να πάρει τον έλεγχο
της κατάστασης,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
και αν κανείς από εσάς δεν είναι προετοιμασμένος
να αποδεχθεί αυτή την ευθύνη

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
τότε ίσως θα έπρεπε.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
Θα φύγει ο Shaun για πολύ;

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Λιζ: Θα επιστρέψει σύντομα.
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
Δεν νομίζω
θα μας άφηνε, νταφ.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
Δεν θα το έκανε; Λίζι, πώς μπορεί
βάζεις την πίστη σου σε έναν άντρα

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
βάλατε θεαματικά
για την αναξιοπιστία;

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
Ένας άνθρωπος του οποίου η ιδέα
ενός ρομαντικού νυχτερινού σημείου

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
και ένα αδιαπέραστο φρούριο
είναι το ίδιο πράγμα.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
Αυτή είναι μια παμπ! Είμαστε σε μια παμπ!
Τι θα κάνουμε;

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Θα μπορούσα να μπω μέσα.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Κοίτα, ας μείνουμε ήσυχοι
και περίμενε τον Σον.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
Μπορούμε να φράξουμε το παράθυρο
όταν επιστρέψει.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
Τι τότε; Πόση ώρα;
Μέρες; Εβδομάδες; Ένα μήνα;

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
Τι γίνεται με το φαγητό;
Τι θα φάμε;

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
Τοστάκια! Ναι, υπάρχει
μια μπρεβίλ έξω πίσω.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
Α, υπέροχα, τότε!
Σώθηκε από τσιμπήματα!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που μας πήρε ο Shaun
εδώ πριν σκάσει.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Επιστρέφει!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
Γιατί; Επειδή υποσχέθηκε;

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
Και ακόμα κι αν το κάνει, νομίζεις
Το γενικό του σχέδιο θα επεκταθεί

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
σε οτιδήποτε περισσότερο από το να κάθεσαι
και να τρως φιστίκια στο σκοτάδι;

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
Τι, θα κάνει μια βόλτα μέσα

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
και ξαφνικά όλα είναι
θα είναι εντάξει;

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
Δεν ξέρω άλλα
παρά εσείς.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι είμαστε εδώ τώρα

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
και πρέπει να φτιάξουμε
το καλύτερο από αυτό!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Εντ, πάρε μου μια διπλή βότκα.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
έχεις δίκιο.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Σκέψου ότι θα έχω
ένα ποτό, επίσης, στην πραγματικότητα.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
Θα ήθελες ένα ποτό, Μπάρμπαρα;
Γειά σου.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Σωστά, υπέροχα, γαμήστε το. Αυτό είναι τι
θα κάνουμε, αυτό θα κάνουμε.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
Όλοι θα κάνουμε πάρτι.
Τι λέτε για αυτό;

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
Όλοι συντρίβουμε εντελώς.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Ω, κοίτα, έχουμε τα τσιμπήματα μας.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
Έχουμε τα μίνι τσένταρ μας...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
Ντέιβιντ! Πήραμε κλαράκια.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Ω, κοίτα, εξογκώματα γουρουνιού.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Τουρσί.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Γεια σου μαμά. Είστε εντάξει;

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
Όλοι καλά; Ναι.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
Κάποιο σημάδι του Τζον και του Μπέρνι;
Δεν τους έχουμε δει.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
Έλεγχος στον επάνω όροφο;
Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
Ποια είναι η κατάσταση του τηλεφώνου;

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Νεκρός. Το ίδιο με τη δύναμη.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
Καλά.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Ναι, καλά,
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
Πώς τα έχασες;

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Μόλις τους έδωσα το δελτίο. δεν ήταν
δύσκολο. Δεν είναι όλα αυτά.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
Λοιπόν, πώς μπήκες;

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
Υπάρχει μια πίσω πόρτα, Ντέιβιντ.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Προσπάθησα να σας το πω πριν από εσάς
πήγε και έσπασε το παράθυρο.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ
που φυσούσε το εξώφυλλό μας

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
με το να έχει ένα τίφ
με το αγόρι μου.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
Δεν είναι φίλος μου.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Μπορεί να είναι λίγο ζεστό,
το ψυγείο είναι σβηστό.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Ευχαριστώ μωρό μου.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
Θα ήθελε κανείς ένα φιστίκι;

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
Γιατί δεν κάνεις τον Κλάιντ σου;

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Ω, έλα... το έχει δει κανείς
με κάθε τρόπο αλλά χαλαρά;

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ο Εντ κάνει το πιο εκπληκτικό
εντύπωση του ουρακοτάγκου.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
Όχι, δεν είναι.
Είναι. Ερχομαι. Κάντε το.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
Όχι, όχι. Αλλά είναι λαμπρό.
Έλα, απλά κάνε το.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Κάντε το, θα δουλέψει.
Έλα, απλά κάνε το.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
Το έχεις φτιάξει πάρα πολύ,
Νιώθω άβολα.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Όχι, δεν το κάνεις. Απλά κάντε το.
Ω, έλα, κάνε το.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Βλέπω. Όλοι θέλουν να το δουν.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με ένα γέλιο.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το.
Έλα, κάνε το.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
Δεν είμαι μαϊμού που ερμηνεύει.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
Το ρεύμα είναι ανοιχτό. Είναι
όχι, το δοκίμασα νωρίτερα.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
Όχι, αλλά τα φώτα του δρόμου έχουν ανάψει.
Σημαίνει ότι το πλέγμα δεν είναι έξω.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
Είναι οι ασφάλειες. Απλώς θα τα αναποδογυρίσω
πίσω, μπορούμε να δούμε τηλεόραση.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Λιζ: Τι γίνεται με τα φώτα;

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Ναι, δεν θέλουμε να διαφημίσουμε το δικό μας
που βρισκόμαστε περισσότερα από όσα έχουμε ήδη.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Τα φώτα λειτουργούν
σε ξεχωριστό κύκλωμα,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
Απλώς θα αναποδογυρίσω
τους διακόπτες ρεύματος.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
Είναι πολύ απλό, Ντέιβιντ.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
Είναι αυτό; Λιζ: Αυτό είναι!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Λιζ, έχεις λίγη;

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Ναι.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Ποτέ τίποτα, υπάρχει;

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
Τι;

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
λίγο πρόβλημα.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
Τι εννοείς;

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
Με ακολούθησαν.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Νόμιζα ότι είπες
τους έδωσες το κουπόνι.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να είμαστε
έξτρα ησυχία, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
Τι;

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
Ed, όχι! Ed, όχι!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
Σβήστε το!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
Σκατά!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
Από πού στο διάολο ήρθε;
Δεν ξέρω.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
Σε ποιον διάολο το έβαλε αυτό;
Είναι τυχαία.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
Για τον διάολο!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
Εντάξει, Νταϊάν, πάρε τη μαμά κάπου ασφαλή.
Ντέιβιντ, σκότωσε τη βασίλισσα.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
Τι; Το τζουκ μποξ!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Λιζ, εντ, άρπαξε κάτι όπλο.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: Τι γίνεται με το τουφέκι;
Δεν είναι αληθινό!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
Κοκτέιλ; Τι εννοείς;

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
Τα φλεγόμενα πνεύματα. Drambuie, Sambuca,
Μπράντυ. Πάρε ένα κουρέλι μέσα. Άναψε το.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Αλλά ολόκληρο το μέρος θα μπορούσε να ανέβει.
Τι, λοιπόν;

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
Τι θα λέγατε για την πισίνα;

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
Εντάξει Γιάννη,
ήρθε η ώρα στο μπαρ!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Δεν μπορώ να βρω τους διακόπτες!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
Λοιπόν, πάρτε τις ασφάλειες!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
Γιατί η βασίλισσα συνεχίζει να λειτουργεί;

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
Έχουμε κατάσταση!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
ξερω!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
Γάμησε αυτό. Ed!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
Δύο δευτερόλεπτα.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Λάδι

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
Shaun!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
Όχι!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
Ναί! Ναί! Στο κεφάλι!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
Γιατί δεν το έκανες
απλά πυροβολήστε τον, φίλε;

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Εντ, για τελευταία φορά, είναι...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
Το γαμώτο το ήξερα!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
Τι σου είπα;
Ο Big al είχε δίκιο.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
Εντάξει,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
αλλά τα σκυλιά μπορούν να κοιτάξουν ψηλά.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
Εντάξει, έχει πυροβολήσει κανείς όπλο στο παρελθόν;
Ω, ναι.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
Εκτός από τον David και τον ed;

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Συγγνώμη, ποια ήταν η εμπειρία του Ed;

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε όλοι.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
Πώς μπορούν πέντε άτομα
χειρίζομαι ένα όπλο;

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Κανείς μας δεν έχει πραγματική εμπειρία, εντάξει;
Τώρα, έχουμε μόνο...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Είκοσι εννέα.
Είκοσι εννέα σφαίρες.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Ονομάστε τα «κοχύλια».
Έχουμε μόνο 29 κοχύλια,

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε
μαζί σε αυτό.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
Χρειάζομαι κάποιον
για να με βοηθήσεις να ξαναφορτώσω,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
όλοι οι άλλοι να προσέχουν.
θα πυροβολήσω.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Όπως είπε κάποτε ο Bertrand Russell,

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
«το μόνο πράγμα που θα
Η λύτρωση της ανθρωπότητας είναι συνεργασία».

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να εκτιμήσουμε
τη σημασία αυτού τώρα.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Ήταν αυτό στην πλάτη
ένα χαλάκι μπύρας;

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Ναι, ήταν
γκίνες έξτρα κρύο.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
Σίγουρα θέλουν να μπουν.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Βγάλε τη μαμά από τη μέση.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, Dianne, πάμε.
Εντ, δώσε μου μερικά κοχύλια.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
Βαρβάρα; Γεια σου.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Ο Σον είναι πάντα
μιλώντας για σένα.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
Πραγματικά; Ναι.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
Βαρβάρα;

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
είσαι καλά;

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Έχω κάτι για σένα.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
Ο πατέρας του Shaun μου το έδωσε αυτό.
Ο πραγματικός πατέρας του Shaun, εννοώ.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Θα ήθελα να το έχεις.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Η Barbara, ο Shaun και εγώ έχουμε...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Φαίνεται μόνο σωστό.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
Δεν ήθελα να πω τίποτα.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Νόμιζα ότι ο Shaun
θα ανησυχούσε.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
Liz; Ντέιβιντ: Ορίστε!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
Μείνε πίσω μου! Μείνε πίσω μου!
Υπάρχει ένα!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Δοκιμάστε το κουμπί ασφαλείας. Ναι,
που μου συνέβη στη σκηνή.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
Κόκκοτε το!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
Εκεί πέρα! Πού;

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Πάλι εκεί.
Δώδεκα παρά τέταρτο.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
Τι;

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11:45. Κρατήστε το απλό!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
Επάνω αριστερά.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Γεμίζω πάλι. Είμαι σε αυτό!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Ωραίο σουτ.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
Εντάξει, Ντέιβιντ, Νταϊάν,
ας μπλοκάρουμε αυτό το παράθυρο!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Εντ, πάρε ένα δευτερόλεπτο.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Λιζ: Σον, λυπάμαι πολύ.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Μαμά, τι συμβαίνει;

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Μαμά, δεν καταλαβαίνω.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
Ο άντρας με τις πιτζάμες του...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
Δεν ήθελα να πω τίποτα,
Νόμιζα ότι θα στεναχωριόσουν.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
Όχι, έπρεπε να πεις.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Αναλάβετε ένα δευτερόλεπτο. Τι;

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Η Μπάρμπαρα πονάει!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Μαμά. Απλώς αφιερώστε πάνω από ένα λεπτό.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Ιησούς. Dianne: Ξέρω τις πρώτες βοήθειες.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Απλά υπομονή. Μαμά;
Μαμά; Είναι αυτή...

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
Σον...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Υπομονή, μαμά,
θα είσαι καλά.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. Για τι;

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
Για αυτά. «Σε μια υπέροχη μαμά».

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
Ήταν αστείο
μια μέρα, έτσι δεν είναι;

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα μαμά,
έλα, μαμά σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
Μην, μαμά. Παρακαλώ μην πάτε.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
Τι κάνεις;

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
Πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
Ντάφς!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
Για όνομα του Χριστού!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
Θα επιστρέψει!
Δεν έχει πάει πουθενά.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Λοιπόν, θα αλλάξει.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Είναι η μαμά μου.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Είναι ζόμπι. Μην το λες αυτό!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Κάνε στην άκρη.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
Ένα, δύο, τρία!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
Μην στρέφεις αυτό το όπλο στη μαμά μου!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Shaun, ηρέμησε!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
Μην στρέφεις αυτό το όπλο στη Μπάρμπαρα!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
Εντ, μην οξύνεις τα πράγματα!
Τι σημαίνει αυτό;

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
Αυτό δεν είναι ακριβώς δίκαιο!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: Είναι εντάξει.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Παρακαλώ, μπορούμε απλώς να σταματήσουμε
και να το σκεφτείς αυτό;

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
Πες του να αφήσει κάτω το όπλο!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Κοίτα Λίζι, θα αλλάξει.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
Και όταν το κάνει, θα έρθει
πίσω και θα μας σκοτώσει όλους.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
Αυτό είναι ο πρώην σου
δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
Αυτό είναι αυτό
είναι περίπου, έτσι δεν είναι;

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
Απλώς... αυτός απλά...
Δεν του αρέσει ο Μελ

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
πάντα με μισούσε και τώρα
θέλει να πυροβολήσει τη μαμά μου!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Αυτή δεν είναι...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Ποτέ δεν πίστευες ότι άξιζα
εκείνη, ότι ήμουν αρκετά καλός.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
Τι λες;

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Ω, έλα, όλοι ξέρουμε
είσαι ερωτευμένος με τη Λιζ!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
Ναι, είναι! Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Dianne: Ναι, είναι. Τι;

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
Ξέρω ότι έκανες παρέα μόνο μαζί μου
στο κολέγιο για να έρθει κοντά στη Λιζ.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
Και όταν σε χτύπησε πίσω,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
Ήμουν εκεί
να μαζέψει τα κομμάτια.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
Έχω συμβιβαστεί με
αυτό, νταφς, γιατί δεν μπορείτε;

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Λίζι, θέλω να ξέρεις
ότι τα συναισθήματά μου για σένα

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
ήταν πάντα ουσιαστικά...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! Υπάρχουν ελαφρώς
πιο πιεστικά θέματα εδώ!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Όπως το γεγονός ότι οι "ντάφς"
στρέφει το όπλο στη μαμά μου!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
Για όνομα του Χριστού,
δεν είναι νεκρή!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
Τελείωσε! Για έναν ήρωα,
εισαι πολυ υποκριτης!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
Εσύ είσαι αυτός
αυτό έχει εξαφανιστεί

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
ορκωτός λογιστής
στον Τσάρλτον Χέστον!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
Δεν είμαι ορκωτός λογιστής!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Λοιπόν, μοιάζετε!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
Ναι! Είμαι λέκτορας!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
Είσαι τσαμπουκάς! Ναι!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
Δεν είναι πια η μαμά σου! Σε ένα
μια στιγμή θα είναι απλώς άλλο ένα ζόμπι!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
Μην το λες αυτό.
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη z.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Παρακαλώ, μπορούμε απλά
ηρέμησε το διάολο;

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Τώρα, μπορώ να δω
τι προσπαθεί να πει ο Ντέιβιντ...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Ευχαριστώ Λίζι.
Έστω κι αν είναι τσαμπουκάς!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Ναι.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
Και, Shaun, Shaun, κοίτα με.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα,

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να καταρρεύσει.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, μωρό μου, το ξέρω
δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Το κάνεις.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Λυπάμαι, μαμά.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
Κάντο!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Λοιπόν, νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι,

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
έκανες το σωστό εκεί.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
Ντέιβιντ, όχι!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
Δαβίδ.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Σωστά, φεύγω.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
Τι; Δεν μένω εδώ.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
Ντέιβιντ, μην το κάνεις, είναι αυτοκτονία.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Θα το κάνουμε. Μπορούμε να τρέξουμε,
μπορούμε να αμυνθούμε.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
Τι εννοείς "εμείς;"

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
Τι εννοείς,
"Τι εννοώ "εμείς";

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
Το άνοιγμα αυτής της πόρτας τώρα θα ήταν α
πολύ, πολύ ανόητο πράγμα να κάνεις.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Λοιπόν, θα μείνεις;
εδώ μαζί του;

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Κοίτα, Shaun... μετά από όλα
μας έχει μπλέξει!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
Με άφησες να τελειώσω!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Ο Σον δεν σε ρώτησε
να έρθω εδώ.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
Ήρθες για το ίδιο
ο λόγος που το έκανα,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
γιατί δεν ήξερες
τι άλλο να κάνουμε.

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Φύγε από αυτή την πόρτα
αυτή τη στιγμή!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Μα... Ντέιβιντ!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Λυπάμαι πολύ, Dianne.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Ίσως δεν είμαι εγώ αυτός
θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
Σον...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
Ντέιβιντ! Όχι!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
Δαβίδ!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
Όχι, όχι!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
Δαβίδ!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
Δαβίδ!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Dianne, όχι! Dianne, όχι!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
Έρχομαι, Ντέιβιντ!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
Δαβίδ! Δαβίδ!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Ω, αγαπητέ.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
Κοκτέιλ; Κάντε το.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
Μείνε πίσω!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
Shaun, κράτα τους!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Κεφάλια!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
Ed! Κάνε γρήγορα!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, κοίτα ποιος είναι.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
Fuck-a-doodle-doo!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Ed!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
Shaun! Ed!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
Μη μου γκρινιάζεις,
γαμώ!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
Δεν μπορώ να τα κρατήσω!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
Όχι!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
Shaun! Petel

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
Είπα, αφήστε τον ήσυχο!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
Ed! Ed!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
Shaun, μπαρ!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
Ed!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
Ed!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
Ed!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
Τι;

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Να μας τσακίσεις ένα πανί, θέλεις;

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
Πού είναι τα κοχύλια;
Είναι στο μπαρ.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
Ω, γαμ!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
Γαμήστε το!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
Τι θα κάνουμε;
Που θα πάμε;

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
Το κελάρι!
Ίσως μπορέσουμε να βγούμε.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
Υπάρχει μια καταπακτή κάννης
που οδηγεί στο δρόμο.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
Λες να γυρίσεις έξω;

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
Ω, δώσε μας ένα γαμημένο διάλειμμα!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
Πάω! Gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Μπορώ να δω το δρόμο.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Ερχομαι.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
Ερχομαι!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
Γιατί δεν ανοίγει;

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Είμαστε παγιδευμένοι.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
«Ε, πάμε
στο Winchester!»

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
Ποιανού η γαμημένη ιδέα ήταν αυτή;

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Φίλε, το έχω πραγματικά
μπαλάκι αυτό επάνω.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
Όχι, δεν έχεις. Έχω, Λιζ.
Δεν μπόρεσα να μας σώσω.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
Δεν μπορούσα να σώσω τον Ντι ή τον Ντέιβιντ. Δεν μπορούσα
ακόμα και να σώσει τη μαμά μου. Είμαι άχρηστος.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
Δεν πρέπει να νιώθεις
τόσο υπεύθυνος, προσπάθησες.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
Κάτι έκανες,
αυτό είναι που μετράει.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Ναι, υποθέτω.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
νομίζεις
θα περάσουν;

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Ναι.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
Πόσα κοχύλια
έχουμε μείνει;

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
Δυο. Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά
από αυτά αν στέκονται σε μια σειρά.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
Δεν τους σκεφτόμουν.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
ξέρω.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
Τι γίνεται με τον ed;
Υπάρχουν μόνο δύο κοχύλια.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
Δεν με πειράζει να με φάνε.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
Δεν ξέρω.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
Ένας από εμάς πρέπει να πάει πρώτος.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Ίσως το ένα θα έπρεπε να κάνει το άλλο
και μετά κάνουν οι ίδιοι.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Ίσως θα έπρεπε να με κάνεις. Θα κάνω μόνο
σκουπίζω αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
Ξέρεις, δεν νομίζω
Το έχω μέσα μου

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
να πυροβολήσω τη συγκάτοικο μου, τη μαμά μου και τη δική μου
φίλη όλα το ίδιο βράδυ.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Σε πήρα πίσω;

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
Δεν θέλεις να πεθάνεις
single, εσύ;

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να πυροβοληθεί.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Άλλωστε, έχω αλλάξει. δεν είχα
μια κούκλα από χθες, το υπόσχομαι.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
Δεν έχει.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ένα τώρα.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
Τι...

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Τα άφησες στο διαμέρισμά μου.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Ναι, στον κάδο.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Ήμουν απελπισμένος.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Ύπουλος πίθηκος.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Συγνώμη.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
Δεν θα πω τίποτα.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
Έλα,
φεύγουμε από εδώ.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Μπορεί απλώς να μείνω εδώ.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Ναι, αλλά μπορούμε να βγούμε.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
πρέπει να το κάνει.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
Τι λες;

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Σε κρατάω μόνο πίσω.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Ναι, αλλά...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Ίσως θα έπρεπε να το έχετε αυτό.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
Δεν το θέλεις;

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
Όχι. Δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα
με αυτό πάντως, είμαι σκουπίδι.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Εντ, λυπάμαι.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
Για ποιο λόγο;

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
Γιατί φώναζα
σε σας νωρίτερα.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Είναι εντάξει.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
Όχι, λυπάμαι, Σον.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
Ω, Θεέ, Θεέ. Αυτό δεν είναι αστείο.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
Θα σταματήσω να τα κάνω
όταν σταματήσεις να γελάς.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
Δεν γελάω.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
Καλύτερα να φύγεις.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Αντίο, εκδ. Σε αγαπώ.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Εβίβα.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
Γκέι!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
Ετοιμος;

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Ετοιμος.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Στρατιώτης: Ενότητα πρώτο. Ετοιμος.
Ζόμπι μπροστά σας. Φωτιά!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Ενότητα ένα.
Στόχοι μπροστά σας. Φωτιά!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
Θεέ μου. Shaun!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
Υβόννη;

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
Πώς τα πάτε;

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Επιζών. Επιζών.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
Μας παίρνουν
κάπου ασφαλές.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο μπορεί να θέλετε...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Στρατιώτης: Μετακινήστε το! ...Ακολουθώ κατά πόδας.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
Μόνο εσείς οι δύο;

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος τα κατάφερε.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Ερχομαι.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Άνδρας στην τηλεόραση: Στη συνέχεια, θα ακούσουμε την ιστορία
του 10χρονου Enrique Romerez

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
που πολέμησε το αναζωογονημένο
πτώματα ολόκληρης της οικογένειάς του.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
Όλα έρχονται αμέσως
σε ζόμπι από την κόλαση.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Άνδρας δημοσιογράφος: Έξι μήνες μετά
και σε πολλούς

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
τα γεγονότα της ημέρας z
πρέπει να φαίνεται σαν ένα κακό όνειρο.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
Και όπως γνωρίζουμε τώρα, το φαινόμενο
προέκυψε από τη χρήση υψηλής...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Ζεστό κάτι που περίμενα ποτέ

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
ως παρουσιαστής ειδήσεων
να έχω να πω on air.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
«Αφαίρεση του κεφαλιού ή καταστροφή
τον εγκέφαλο». Απίστευτος.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Dead ενθουσιασμένος τώρα, να έχω μια κορυφαία μπάντα
μαζί μας, μιλώντας για τη δουλειά τους,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
για το φιλανθρωπικό zombaid.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Γυναίκα ρεπόρτερ: Το γεγονός
ότι ο κινητός νεκρός

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
διατήρησαν τα πρωταρχικά τους ένστικτα

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
να τους κάνει ιδανική στρατολόγηση
για τον κλάδο των υπηρεσιών.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Όπως και να αποδείξουν τον εαυτό τους
χρήσιμο σε άλλους ρόλους, όπως...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Άντρας: Δεν μπορεί να το καταλάβει.
Έπεσε, έπεσε κάτω!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
δεν βλέπω
τίποτα κακό με αυτό,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
αλλά ξέρω ότι κάποιοι θα το έκαναν
δείτε κάτι λάθος με αυτό.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Αλλά είναι ο άντρας μου, ξέρεις.

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Εξακολουθώ να τον αγαπώ, και τον έχω ακόμα
το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου, Τρίσα.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
Πας για ύπνο με αυτό;

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Φυσικά κάνω.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Τρίσα: Εντάξει. Εντάξει, δεν μπορείς
κατάλαβε γιατί είναι μαζί του.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
Εντάξει, τι λέτε στους ανθρώπους αυτό
σε κατακρίνουν που είσαι με...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Γυναίκα: Λοιπόν, δεν έχουν...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Άνδρας δημοσιογράφος: Αρχικοί ισχυρισμοί
ότι προκλήθηκε ο ιός

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
από μολυσμένους με οργή πιθήκους

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
έχουν πλέον απορριφθεί ως...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Γεια σας.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Σωστά, ένα φλιτζάνι τσάι,

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
τότε έχουμε τις Κυριακές.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Κατεβείτε το κεφάλι στον Φοίνιξ
για ψητό,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
βγείτε στην παμπ για λίγο,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
μετά περιπλανηθείτε στο σπίτι, παρακολουθήστε α
λίγο τηλεφώνημα, πήγαινε για ύπνο.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Τέλειος.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Θα βάλω το βραστήρα.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
Μπορώ να έχω δύο σάκχαρα, παρακαλώ;

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Παράτολμος.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
Στην πραγματικότητα, μπορεί
μπείτε στον κήπο για λίγο.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
Συνεχίστε, λοιπόν.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
Δύο δευτερόλεπτα.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Αντρική φωνή στην τηλεόραση: Παίκτης δύο
μπήκε στο παιχνίδι.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
Ed!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
Ναί!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Ωχ, με κάνεις να ζήσω

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
όποιος κι αν είναι αυτός ο κόσμος
μπορεί να μου δώσει

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
είσαι εσύ, είσαι το μόνο που βλέπω

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
ωχ, με κάνεις να ζήσω τώρα γλυκιά μου

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
ω, με κάνεις να ζήσω

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
ω, είσαι ο καλύτερος φίλος
που είχα ποτέ

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
Ήμουν μαζί σου
τόσο καιρό

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
είσαι η λιακάδα μου

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
και θέλω να ξέρεις
ότι τα συναισθήματά μου είναι αληθινά

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
Πραγματικά σε αγαπώ

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
ω, με κάνεις να ζήσω

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
ωχ, έχω περιπλανηθεί

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
αλλά ακόμα επιστρέφω σε σένα
ακόμα να επιστρέψω σε σένα

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
σε βροχή ή λάμψη
στάθηκες δίπλα μου, κορίτσι

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
Είμαι χαρούμενος στο σπίτι
Είμαι χαρούμενος στο σπίτι

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
είσαι ο καλύτερός μου φίλος

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
ω, με κάνεις να ζήσω

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
εσύ είσαι ο καλύτερός μου φίλος